発売記念特価】新改訳2017 中型スタンダード NBI-20(45608)

新改訳2017

発売日:2017/11/15

10月発売
引照・注付で教会備付に最適
中型スタンダード版
四六判、引照・注付、ビニール装、ジャケット掛け、カラー地図付
※サイズ
130ミリ×188ミリ
定価5,400円+税
【発売記念特価】5,200円+税 2018年9月末日まで


著者・訳者など:新日本聖書刊行会
ISBN:978-4-264-03721

 日本語の変化に対応

─ 日本語の変化にあわせて、よりわかりやすい訳語、訳文に変更しました。

 

② 聖書学の進歩を反映 

─ 長年の研究を踏まえ、最新の底本に基づいて訳文を変更しました。

 

③ 原典に忠実 

─ 新改訳の特徴である “原文が透けて見える” 翻訳を継承しています。

 

④ 朗読に適した読みやすい日本語

─ 過度に丁寧な箇所を改め、日本語として、より自然な文章にしました。

 

5)簡潔で読みやすい訳文

原文の意図を損なわない限り、簡潔で読みやすい訳語を採用するよう努めています。例えば、不要な代名詞の繰り返しを避けるだけでも読みやすくなります。「なぜなら・それは〜からです」は「〜からです」とするだけで、意味は通じます。

 

(6)内容にふさわしい表現

内容にふさわしい表現に変更しました。例えば、「おまえたちは白く塗った墓のようなものです」は叱責ですから、「……ものだ」で結びました。

 

(7)人名、地名の変更

固有名詞もすべて再検討し、地名や人名で、広く使われているものは、できるだけそれにあわせることにしました。「マリヤ」は「マリア」となります。ローマ皇帝「アウグスト」は「アウグストゥス」、「カイザル」は「カエサル」です。地名では、「アジヤ」は「アジア」、「アレキサンドリヤ」は「アレクサンドリア」としました。

 

Biblia em japonês - Média - 聖書―新改訳

¥5,940Preço

    © 2017 by JEOVA JIREH. 

    • Facebook - Black Circle

    KANAGAWA-KEN ATSUGI-SHI MIHARUNO 2-10-7 T-243-0208

    TEL 046-408-1238 EMAIL: VENDAS1@JEOVAJIREH.COM